إنتِ في قلبي ديما — كيف النور في عينيّا
Du bist immer in meinem Herzen — wie das Licht in meinen Augen
Meine Seele hat dich gefunden —
und seither kenne ich kein Heimweh mehr.
روحي لقتك — وما عادت تعرف الغربة
Wenn du nicht bei mir bist, fehlt dem Tag sein Licht.
Ich vermisse dich — in jedem stillen Moment,
in jedem Atemzug, der dich sucht.
Aber dann denke ich daran — dass wir
für immer eins sind.
Und mit diesem Gedanken
wird alles wärmer.
Wenn du lachst, vergesse ich jeden Gedanken. Es ist das schönste Geräusch, das ich kenne.
ضحكتك تنسّيني كلّ شيءDu trägst eine Wärme in dir, die ich nirgendwo sonst gefunden hätte. Du bist selten und einzigartig.
روحك نادرة وثمينةDu weißt nicht wie stark du bist. Aber ich sehe es. Jeden Tag. Und ich bewundere dich dafür ohne Ende.
إنتِ قوية من غير ما تعرفيDass du mir dein Herz geschenkt hast — das ist das größte Geschenk, das ich je empfangen habe.
ثقتك بيّا أغلى هديّة
Wir sind nicht zwei getrennte Menschen,
die sich zufällig gefunden haben.
Wir sind für immer eins —
zwei Seelen, ein Herzschlag.
Du bist keine Frau — du bist ein Gedicht.
— Nizar Qabbani